NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Louis Tomlinson - Two of us
Text písně v originále a český překlad
Two of us | Dva z nás |
| It´s been a minute since I called you | Je to minuta od chvíle, kdy jsem ti volal |
| Just to hear the answerphone | Jen slyšet tvojí odpověď |
| Yeah I know that you won´t get this | Jo, jí vím, že tohle nedostaneš |
| But I´ll leave a message so I´m not alone… | Ale zanechám zprávu, takže nejsem sám |
| This morning I wake up still dreaming | Tohle ráno jsem stále snil, když jsem vstával |
| With memories playing through my head | Se vzpomínkami hrajícími v mé hlavě |
| You´ll never know how much I miss you | Nikdy nebudeš vědět, jak moc mi chybíš |
| The day that they took you | Dny, které ti oni vzali |
| I wish it was me instead | Přeju si, aby to byl já místo tebe |
| But you once told me „don´t give up | Ale ty jsi mi jednou řekla „ nevzdávej se |
| You can do it day by day…“ | Můžeš to udělat den za dnem…“ |
| And diamonds they don´t turn to dust or fade away´ | A diamanty se nezapráší nebo nevyblednou |
| So I will keep you, day and night | Tak tě budu držet, ve dne a v noci |
| Here until the day I die | Tady až do dne, kdy zemřu |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| I will be the best of me | Budu dělat to nejlepší ze mě |
| Always keep you next to me | Vždy tě budu držet vedle sebe |
| I´ll be living one life for two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| Even when I´m on my own | Dokonce když jsem sám |
| I know I won´t be alone | Vím, že nechci být sám |
| Tattooed on my heart | Tetování na mém srdci |
| Are the words of your favourite song | Jsou slova tvé oblíbené písně |
| I know you´ll be looking down | Vím, že se budeš koukat dolů |
| Swear I´m gonna make you proud | Přísahám, že udělám vše, abys na mě byla hrdá |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| I can feel your blood run through me | Můžu cítit, jak mnou proudí tvoje krev |
| You´re written in my DNA | Jsi vepsaná v mém DNA |
| Looking back in every mirror | Ohlížím se v každém zrcadle |
| I know you´ll be waiting | Vím, že budeš čekat |
| I´ll see you again | Uvidím tě znovu |
| But you once told me „don´t give up | Ale ty jsi mi jednou řekla „ nevzdávej se |
| You can do it day by day…“ | Můžeš to udělat den za dnem…“ |
| And diamonds they don´t turn to dust or fade away´ | A diamanty se nezapráší nebo nevyblednou |
| So I will keep you, day and night | Tak tě budu držet, ve dne a v noci |
| Here until the day I die | Tady až do dne, kdy zemřu |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| I will be the best of me | Budu dělat to nejlepší ze mě |
| Always keep you next to me | Vždy tě budu držet vedle sebe |
| I´ll be living one life for two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| Even when I´m on my own | Dokonce když jsem sám |
| I know I won´t be alone | Vím, že nechci být sám |
| Tattooed on my heart | Tetování na mém srdci |
| Are the words of your favourite song | Jsou slova tvé oblíbené písně |
| I know you´ll be looking down | Vím, že se budeš koukat dolů |
| Swear I´m gonna make you proud | Přísahám, že udělám vše, abys na mě byla hrdá |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| I promise you I´d do this | Slibuju ti, že udělal jsem to |
| So all of this is all for you | Všechno tohle je pro tebe |
| Oh, I swear to god you´re living | Oh, přísahám bohu, že žiješ |
| Through everything I´ll ever do | Přes všechno, co kdy udělám |
| So I will keep you, day and night | Tak tě budu držet, ve dne a v noci |
| Here until the day I die | Tady až do dne, kdy zemřu |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| I will be the best of me | Budu dělat to nejlepší ze mě |
| Always keep you next to me | Vždy tě budu držet vedle sebe |
| I´ll be living one life for two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| Even when I´m on my own | Dokonce když jsem sám |
| I know I won´t be alone | Vím, že nechci být sám |
| Tattooed on my heart | Tetování na mém srdci |
| Are the words of your favourite song | Jsou slova tvé oblíbené písně |
| I know you´ll be looking down | Vím, že se budeš koukat dolů |
| Swear I´m gonna make you proud | Přísahám, že udělám vše, abys na mě byla hrdá |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| One life for the two of us | Jeden život za dva z nás |
| I´ll be living one life for the two of us | Budu žít jeden život za dva z nás |
| We´ll end just like we started | Skončíme, prostě jak jsme začali |
| Just you and me and no one else | Jen ty a já a nikdo jiný |
| I will hold you where my heart is | Budu tě držet tam, kde je mé srdce |
| One life for the two of us | Jeden život za dva z nás |
| Text vložil: Matri (8.3.2019) | Překlad: Matri (8.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Louis Tomlinson | |
 | Always You Matri |
 | Back To You Matri |
 | Defenceless Matri |
 | Don´t Let It Break Your Heart Matri |
 | Fearless Matri |
| | Habit Matri |
 | Just Like You Matri |
 | Kill My Mind Matri |
| | Kill My Mind Monika Zbytečná |
 | Miss You Matri |
 | Only The Brave Matri |
 | Perfect Now Matri |
| | Too Young Matri |
 | Two of Us Ellie |
| | Two of us Matri |
 | Walls Matri |
 | We Made It MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad